Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů připravuje nový celosvětový zpěvník Náboženské písně pro domov a Církev. A práce na jeho české verzi už začala.

Několik slok, pár minut zpěvu – a přesto za nimi mohou být desítky hodin práce. Od první české verze přes několik kol revizí až po opakované nazpívání a společné hledání slov, která budou skutečně fungovat.

V prvním zářijovém týdnu 2026 se v Praze sešlo 18 členů českého překladatelského týmu na třídenním osobním školení. Jsou mezi nimi hudebníci, překladatelé, zpěváci i lidé se zkušenostmi s poezií. Společně budou postupně převádět písně z nového zpěvníku do češtiny.

Každá píseň přitom musí zachovat své původní poselství, být naukově správná, znít přirozeně česky a zároveň přesně zapadnout do melodie tak, aby se dala dobře zpívat.

Jeden nový zpěvník pro celý svět

Přípravu nového zpěvníku oznámila Církev v roce 2018. Jde o rozsáhlý několikaletý projekt, který má postupně nahradit současný zpěvník náboženských písní z roku 1985 a Zpěvník pro děti z roku 1989.

Nový zpěvník Náboženské písně pro domov a Církev má obsahovat přibližně 375 náboženských písní a písní pro děti dohromady v jedné sbírce. Jeho hlavní část bude mít napříč jazyky stejný seznam písní a stejné číslování. Další skladby mají být dostupné digitálně.

Cílem je vytvořit sbírku, která bude lépe odpovídat potřebám celosvětové Církve a umožní lidem v různých zemích zpívat stejné písně ve vlastním jazyce.

Při jejím vytváření Církev hodnotila stávající církevní hudbu, nové skladby pro zpěvník zaslané členy a písně pocházející z tradic jiných křesťanských vyznání. Členové z celého světa zaslali více než 17 000 skladeb. Konečný výběr pro hlavní sbírku již schválilo První předsednictvo.

Nový zpěvník nemá být jen „anglický zpěvník v jiných jazycích“

Jedním z důležitých cílů projektu je, aby nový zpěvník více odrážel skutečnost, že Církev působí po celém světě.

Některé nově zařazené písně proto vznikly původně mimo anglicky mluvící prostředí. Příkladem je píseň „My Covenants“, kterou Hanna Saffer napsala původně ve švédštině a později ji zaslala do celosvětového projektu nového zpěvníku.

Nový zpěvník má také zahrnovat hudbu pocházející z jiných křesťanských tradic a nové skladby členů z různých částí světa. Nejde tedy jen o překlad jedné americké sbírky. Postupně vzniká společná sbírka posvátné hudby pro celosvětovou Církev.

A jedním z jazyků, ve kterých tato sbírka nyní vzniká, je také čeština.

Český tým začal pracovat

V roce 2025 Církev veřejně hledala pro češtinu lidi se zkušenostmi s překladem, hudbou, poezií nebo tvůrčím psaním, kteří by se mohli zapojit do přípravy české verze nového zpěvníku.

Výběrovým řízením prošlo 18 kandidátů, kteří nyní tvoří český překladatelský tým. Součástí výběru byla také práce na zadané písni.

Na začátku září se tým sešel v Praze na třídenním osobním školení. Vedli ho pracovníci Církve, kteří se podílejí na publikační a překladatelské práci spojené s novým celosvětovým zpěvníkem.

Jednotliví členové týmu přinášejí různé zkušenosti. Někdo má silné hudební zázemí, jiný cit pro český jazyk, překlad, poezii nebo zpěv. Právě propojení těchto schopností je při práci důležité.

Překlad, který není jen překladem

Během školení se opakovaně používal pojem transkreace.

Jednoduše řečeno: nejde o to přeložit každé anglické slovo českým slovem. Překladatel se nejprve snaží pochopit hlavní poselství celé písně i jednotlivých slok. Co píseň učí? Jaký má účel? Jaké pocity má vyvolávat?

Teprve potom hledá způsob, jak toto poselství předat v češtině tak, aby znělo přirozeně a zároveň fungovalo s původní melodií.

Při práci se sledují čtyři zásadní oblasti: nauková správnost, krása a úcta, účel písně a její forma.

Doslovný překlad proto často nefunguje. Angličtina má mnoho krátkých jednoslabičných slov. Česká slova bývají delší a mají jiný rytmus. V češtině navíc hlavní přízvuk zpravidla připadá na první slabiku slova. Slovo tedy může významově dokonale odpovídat originálu, ale v písni znít nepřirozeně nebo být obtížně zpívatelné.

Proč může několik řádků zabrat desítky hodin práce?

Při tvorbě první české verze se musí hlídat počet slabik, rytmus, přízvučné a nepřízvučné slabiky, délka samohlásek, frázování i rýmy.

Záleží dokonce i na tom, kam v melodii připadne dlouhá nebo krátká samohláska. Český text nelze při zpěvu komolit jen proto, aby se vešel do hudby.

Překladatel proto může jednu větu zkoušet mnoha různými způsoby. Jedna varianta přesně vystihne význam, ale nesedí počet slabik. Druhá se dobře zpívá, ale ztrácí důležitou myšlenku. Třetí funguje významově i rytmicky, ale při zpěvu dopadne přízvuk na špatné místo.

Proto může už první verze jediné písně zabrat desítky hodin práce.

Od první verze k hotové písni

Překladatel dostane píseň a na vytvoření první transkreace má přibližně dva týdny.

Hotová první verze se následně nazpívá. Díky tomu lidé, kteří provádějí další revizi, neposuzují pouze text na papíře. Mohou slyšet, jak česká slova skutečně fungují s melodií.

Jedna píseň při revizích obvykle projde rukama tří až čtyř lidí. Znovu se kontroluje její význam, nauková správnost, přirozenost češtiny i zpívatelnost. Potom přichází také společná revize v týmu.

Diskuse nad jedinou písní může trvat kolem dvou a více hodin. Tým společně hledá místa, která ještě nefungují – slova, která se obtížně zpívají, nepřirozené přízvuky, těžkopádné fráze nebo části, které dostatečně nevystihují původní poselství.

Pokud se píseň upraví, nová verze se znovu nazpívá. Právě při zpěvu se totiž často ukáže něco, čeho si při čtení vůbec nevšimneme. Celý proces se proto podle potřeby opakuje.

Když osmnáct lidí spojí své schopnosti

Společná práce byla během pražského školení jednou z nejsilnějších zkušeností.

Někdo si všimne rytmického problému. Jiný přijde s českým výrazem, který lépe zachovává původní myšlenku. Další slyší, že některá slabika při zpěvu nesedí.

Někdy se dlouho hledá správná formulace, než jeden člověk přijde s novým nápadem, druhý ho doplní a jednotlivé části do sebe začnou zapadat.

Pro český tým bylo překvapivé právě to, jak výrazně může takovou společnou práci ovlivnit vedení Duchem Svatým.

Duchovní stránka překladu proto není oddělená od té jazykové a hudební.

Před samotnou prací může překladatel prostudovat verše z písem spojené s písní, opakovaně ji poslouchat a snažit se co nejlépe pochopit její poselství. Součástí přípravy je také modlitba a hledání vedení Duchem Svatým.

„Je to Jeho dílo, ne naše“

Jedna z myšlenek, která během školení silně zaznívala, by se dala shrnout jednoduše: Je to Jeho dílo, ne naše.

Při společné práci to znamená také ochotu dát stranou vlastní ego. Člověk může strávit hodiny hledáním verze, se kterou je velmi spokojený. Při revizi ale někdo jiný přijde s řešením, které funguje lépe.

Cílem proto není svůj text obhájit, ale společně hledat nejlepší podobu písně. Školení kladlo důraz na jednotu týmu, otevřenost vůči připomínkám a ochotu měnit vlastní návrhy.

Každý tak může využít to, co umí nejlépe, a přispět k výsledku, který by jeden člověk sám vytvořit nedokázal.

Proč na každém slově tolik záleží?

Písně v nové sbírce mají podle zásad schválených Prvním předsednictvem posilovat víru v Nebeského Otce a Ježíše Krista, jasně učit základní nauce evangelia, zvát k radostnému zpěvu doma i v Církvi, přinášet útěchu a sjednocovat členy Církve.

Náboženskou píseň totiž člověk nemusí slyšet jen jednou. Může ji zpívat po desítky let. Některá její slova si může zapamatovat a vracet se k nim v obdobích radosti, pochybností nebo těžkostí.

Posvátné písně mají v křesťanském uctívání mnohem hlubší úlohu než jen hudební doprovod.

V Nauce a smlouvách Pán říká:

„Neboť duši mou těší píseň srdce; ano, píseň spravedlivých je pro mne modlitbou a bude zodpověděna požehnáním na hlavu jejich.“
(Nauka a smlouvy 25:12)

Smyslem celé překladatelské práce proto není vytvořit co nejdoslovnější českou kopii původního textu.

Cílem je, aby člověk mohl píseň přirozeně zpívat ve vlastním jazyce, porozumět jejímu poselství a skrze ni se přiblížit k Ježíši Kristu.

Kdy zazní nové písně také česky?

To zatím není známo.

Nový zpěvník nevychází ve všech jazycích současně. V řadě jazyků už Církev zveřejňuje nové písně postupně v menších digitálních skupinách. Každý jazyk může před vydáním kompletního zpěvníku obdržet až osm takových skupin rozložených přibližně do dvou a půl roku.

Kompletní vydání Náboženských písní pro domov a Církev se v angličtině, španělštině, portugalštině, francouzštině a americké znakové řeči nyní očekává v polovině roku 2027. Další jazyky budou následovat v dalších letech.

Pro češtinu zatím konkrétní datum zveřejnění prvních písní oznámeno nebylo.

Jejich česká podoba už ale začíná vznikat.

A až jednou některou z nich otevřeme v Knihovně evangelia nebo ji společně zazpíváme při nedělním shromáždění, několik minut hudby v sobě může skrývat desítky hodin práce.

Výsledkem má být něco, co bude působit úplně přirozeně:

píseň, kterou můžeme zpívat ve vlastním jazyce a která nás může přiblížit k Ježíši Kristu.